코로나19 발병 현황과 자주 하는 질문들
COVID-19 Infection Status and Frequently Asked Questions

 

사랑하는 성도님들, 가을 햇살이 참 따사로운 날입니다. 현재 우리 교회가 처한 어려움 앞에 주님의 지체된 형제 자매가 한 마음으로 기도하면서 하나님의 은혜로 잘 극복하여 우리 교회는 더욱 사랑이 넘치는 공동체로 세워지고 하나님의 영광은 높이 드러나기를 바랍니다. 함께 기도해 주시기 바랍니다. 현재까지의 상황을 말씀드리고 자주 하는 질문을 정리했습니다.

Dear congregation members, it is a warm and sunny autumn day. As brothers and sisters in Christ, we hope that, by God’s grace, we can overcome the current adversity by praying together in one heart. Then, our church will become a community overflowing with more love, bringing glory to God. Let us pray together. Below, we have provided answers to frequently asked questions.

 

  1. 현재 상황은 어떻습니까?
    What is the current status?

    현재 코로나 발생에서 변화된 상황은 목회자와 함께 사역을 했던 밀접 접촉자 성도님 한 분의 가정이 양성판정을 받았으며 이미 판정을 받기 전부터 온 가족이 격리를 해 왔습니다. 3명의 목회자는 잘 회복하고 있으며 나머지 목회자와 전체 직원은 모두 음성판정을 받았습니다.
    Updated status regarding the Corona virus infection is that the family of a member who worked closely with a pastor has been tested positive. Even before the test results were available, the entire family was quarantined. The three infected pastors are recovering well, and the remaining pastors and all staff members have been tested negative.

  2. 밀접 접촉한 성도님이 또 있습니까?
    Are there other members who have come in close contact?

    CDC 기준으로 48시간 안에 6피트, 15분 이상 접촉한 경우는 더 이상 없는 것으로 보입니다. 그러나 범위를 확대하여 접촉이 일어난 성도님들까지 테스트를 받도록 부탁했으며 증상을 보이는 분은 아무도 없으며 현재까지 나온 결과는 모두 음성판정을 받았습니다.
    There seems to be no additional members who have been in close contact with the infected according to CDC guidelines (for 15 minutes or more, within 6 feet of distance, within 48 hours). However, we have increased the scope and have requested even those who might have come in less than close contact to be tested. So far, there are no others who are showing symptoms, and any results that came back have been negative.

  3. 확진자 실명은 밝히지 않습니까?
    Would you reveal the names of members who have been tested positive?
    코로나 19 확진자 실명을 알리는 데는 법적으로 알리지 못하게 되어 있으며 CDC 기준에 의거 밀접 접촉한 분들보다 범위를 확대하여 모든 분에게 연락을 취하였습니다. 확진자는 보건당국에 보고하였습니다.
    By law, we are not allowed to reveal the names of those individuals who have been tested positive. We have performed contact tracing using stricter guidelines than the CDC’s and have informed those who may have come in close contact. We have reported to the county the names of the individuals who have been tested positive.

  4. 교회는 코로나 발병 상황에 어떻게 대처하고 있습니까?
    How is the Church responding to the coronavirus infection?
    목회자 가운데 이상 증세가 발견된 지난 24일 목요일 즉시로 교회 건물을 폐쇄한 후에 전문 업체를 통해 방역을 실시하고 목회자 전원 먼저 약식 테스트 (POC)를 받고 이어 정밀 테스트를 (PCR)를 받았습니다. 교회에서는 코비드 대응팀(TFT, 의료진 포함)을 통해 CDC의 기준과 권고를 준수하며 그 이상으로 대응하고 있습니다.
    As soon as a member of the pastoral staff exhibited symptoms consistent with coronavirus infection, the church building was immediately shut down, and a professional disinfection company disinfected the entire premises. All members of the pastoral staff were tested using POC (point-of-care) testing as well as PCR (polymerase chain reaction)-based testing. KCPC, with its COVID Task Force (including medical professionals), is complying with and in most cases exceeding the CDC’s guidelines and recommendations in its response.

  5. 주일 예배 출석했는데 코로나 테스트를 받아야 하나요?
    I attended one of the Sunday worship services. Do I need to be tested?
    9월 20일 주일 예배에 참석했거나 교회에 출입하신 분들 가운데 개인적으로 연락을 받지 않으셨다면 밀접 접촉자가 아닌 것으로 생각하시면 됩니다. 그러나 조금이라도 증상을 보이거나 의심이 되는 분이 계시면 테스트를 꼭 받아주시기 바랍니다.
    If you attended worship service or entered the church building on September 20th but have not been reached out personally, then you may assume you have not been in close contact with the infected. However, if you have any symptoms or suspect you may have been infected, please get tested.

  6. 밀접 접촉자의 기준은 무엇인가요?
    Who is considered a close contact?

    (1) CDC 기준으로 밀접 접촉자는 감염자와 6피트 이내 거리에서 15분 이상 같이 있었던 사람으로, 감염자의 증상 발현 48시간 안에 접촉한 사람입니다.
    According to the CDC, a close contact is anyone who was within 6 feet of an infected person for at least 15 minutes. An infected person can spread COVID-19 as soon as 48 hours before the person begins to show any symptoms
    (2) CDC 기준에 따른 밀접 접촉자는 본인 테스트 결과가 음성이 나오더라도 2주간 자가 격리 를 해야 합니다.
    CDC guidelines, if you are a close contact, even if you test negative, you should still self-quarantine for 14 days since your last exposure
    (3) 밀접 접촉자와 접촉을 한 사람일 경우에 밀접 접촉자가 증상을 보이지 않고 자신도 증상을 보이지 않을 때 CDC의 기준에 의하면 자가 격리는 필요하지 않습니다. 그러나 목회자의 가정은 해당되지 않는 경우라 해도 모두 자가 격리하도록 권고하였습니다. 밀접 접촉자에 대한 자세한 안내는 다음을 참고하시기 바랍니다.
    If you have been around someone who was identified as a close contact but neither you nor that person exhibit any symptoms, then you do not need to self-quarantine per CDC’s guidelines. However, all pastoral staff and their family members were strongly urged to self-quarantine. For more information regarding close contacts, see: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html#If-You-or-Someone-You-Know-is-Sick-or-Had-Contact-with-Someone-who-Has-COVID-19   

  7. 주일예배는 어떻게 드리나요?
    What happens to the Sunday Worship Service?

    9월 27일 주일을 포함하여 10월 4일 주일까지 모든 예배는 현장 예배 없이 인도자들이 각 가정에서 Zoom으로 진행하고 성도님들은 평상시와 같이 교회 홈페이지와 유튜브를 통해 온라인으로 드리실 수 있습니다. 어린이, 청소년, 청년, 영어예배를 통합하여 온가족 예배로 드립니다. 온라인으로 실시되는 교육과 훈련 및 모든 소그룹 모임은 정상대로 진행되고 있습니다.
    All worship services, including Sunday Worship for the weekend of 9/27 to 10/4, will be held at individual homes via Zoom. No on-site services. All worshippers can access online service via KCPC homepage and YouTube. Children, youth, young adults, and English service will be held through All-Family worship. Online education, trainings, and all other small-group meetings are on normal schedule.

  8. 교회는 언제 다시 오픈 하나요?
    When will our church reopen?
    이번 주 9월 25일부터 모든 예배를 온라인으로 전환하여 2주 동안 현장 예배는 없고, 더 이상의 확진자가 나오지 않고 격리 대상자들이 완전히 증상이 사라진 것을 확인한 후에, 10월 11일 주일부터는 현장과 온라인 예배가 이루어질 것으로 예상합니다.
    Starting 9/25, all worship services have been converted to online service, so there is no on-site service for two weeks. We expect that on-site and online services will resume on 10/11 if we have ascertained that there is no other confirmed cases and those in quarantine have absolutely no symptoms of COVID-19.

  9. 목회자들과 직원의 교회 출근은 어떻게 합니까?
    How will pastors and church staff report to work?
    목회자들과 직원들은 두 주 동안 철저한 자가 격리를 하면서 재택근무를 통해 최선을 다해 사역에 임하고 있습니다. 매일 저녁 8시에 목회자 기도회를 하면서 간절한 마음으로 성도님들과 교회를 위해 엎드리는 시간을 가지고 있습니다.
    All staff have been in strict quarantine for two weeks and worked from home as they continue to commit themselves in their duties. Pastors’ Prayer Meeting is being held at 8pm every night where our pastors and ministers pray on their knees for our congregation and church.

  10. 업데이트 되는 상황을 어디에서 실시간으로 확인할 수 있나요?
    Where can I check the news and updates in real time?
    홈페이지 메인 화면에서 확인 하실 수 있고 전체 기록을 보시기를 원하시면 “코로나19 발병 상황 안내” 배너를 클릭하시면 보실 수 있습니다. https://kcpc.org/covid19-update. 일반적인 질문과 답변을 다루는 온라인 주소입니다. https://korean.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html#If-You-or-Someone-You-Know-is-Sick-or-Had-Contact-with-Someone-who-Has-COVID-19
    You can check on our homepage and click on the banner “Information on COVID19 Infection Status” for complete records: https://kcpc.org/covid19-update. For general Q&A, please click on the link: https://korean.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html#If-You-or-Someone-You-Know-is-Sick-or-Had-Contact-with-Someone-who-Has-COVID-19

  11. 현재 상황이나 건강에 대하여 질문이 있을 때는 어디로 연락합니까?
    Whom should I contact for questions on current situation and health concerns?
    언제라도 필요하실 때 즉시로 연락해 주시기 바랍니다. 의료적 질문은 곧바로 담당해 주시는 의료진과 연결해 드립니다.
    담임목사 류응렬 (703-618-9101), 행정목사 박상근 (513-568-1675)
    You may call whenever you need help. For any medical questions or concerns, you will be connected immediately over to our medical team. Senior Pastor Eung Yul Ryoo (703-618-9101) and Administrative Pastor Sang Keun Park (513-568-1675).