성도님들께 (11/12/2020)

 

 

 

사랑하는 우리 성도님들,
Beloved members of the congregation,

내린 비에 고운 단풍은 빛을 더하지만 서둘러 떨어지는 단풍에 지나가는 가을이 아쉽습니다.
The rain enriches the colors of autumn foliage, but falling leaves deepen the longing for autumn to last.

성도님들께 안타까운 마음으로 소식을 전하며 기도를 부탁 드리려 합니다.
It is with heavy heart that I share the following news, and ask for your prayers.

지난 토요일, 교회에 봉사하기 위해 나온 성도님 한 분이 외부활동 중에 코로나에 노출되어 지난 화요일에 확진 판정을 받았습니다. 토요일 밤에 경미한 증상을 발견하여 곧바로 테스트를 받고 주일에는 교회에 오지 않고 곧바로 자가격리에 들어갔습니다.
Last Saturday, a member of our congregation who was serving our church got exposed to - and has been tested positive for - the coronavirus. The member of the congregation noticed subtle symptoms on Saturday night, got tested immediately, and entered self-quarantine thereafter.

화요일 확진 결과 후 CDC 기준을 높게 적용하여 밀접 접촉자 다섯 분과 그 외 같은 공간에 있었던 다섯 분께 모두 통보해 드렸고, 모두 코로나 정밀 테스트를 받고 결과를 기다리는 중입니다.
After the results came out on Tuesday, we have abided by CDC's highest precautionary standards and notified five individuals who came in close contact with the member of the congregation, as well as five individuals who were in the same space. All affected individuals have tested for the coronavirus, and are waiting for the test results to come out.

현재 확진된 성도님의 건강은 많이 좋아진 상태이고, 접촉이 있었던 모든 분은 별다른 이상 징후가 없으며, 그 외의 접촉은 없는 것으로 보고되었습니다.
The health of the member of the congregation who tested positive for the coronavirus has noticeably improved; individuals who came in contact with this member of the congregation are not experiencing symptoms; and there are no other individuals known to have come into contact.

상황을 보고 받고 당회는 정확한 상황에 근거하여 바로 저녁에 임시 당회를 통해 대책을 논의했습니다.
After being briefed on these developments, the congregational meeting convened for a temporary evening session. Discussions of the meeting were based on factual circumstances.

성도님들의 안전을 최우선적으로 염두에 두면서 이 상황에 대한 책임성 있는 반응과 하나님께 예배할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 기도했습니다.
Placing the highest priority on the safety and health of our congregation members, we prayed for responsible response to our circumstances and for the best way to worship our Lord.

아쉽지만 이번 한 주 동안 수요 기도와 찬양, 토요새벽기도회 및 주일예배는 온라인 예배로 진행하겠습니다.
We regret to inform that during this upcoming week, the Wednesday prayer and praise, Saturday early morning prayer service, and Sunday service will take place online.

교회를 잘 섬기고자 헌신하신 봉사자 분을 위해 기도해 주시고 온 교회가 한 마음으로 아름다운 공동체를 세워 가길 기도합니다.
Please pray for the member of our congregation whose dedication was to serve the church. May our church be established as a beautiful community, united with one heart.

우리 성도님들, 깊어가는 가을에 건강하시고 우리 영혼도 주님으로 깊이 물들어 가길 기도합니다.
May you remain healthy as autumn deepens, and may our souls be deeply instilled by our Lord.

담임목사 류응렬 올림
Senior Pastor Ryu